Las azafatas

17 Nov

Me acaban de llamar homófobo, sexista y anticuado por hablar de “las azafatas“. Jeje. Je. Je. PUM.

No, ahora en serio @chicainoportuna @dovidena ¿vosotras cómo lo diríais?. ¿Azafatos?. ¿Señores barra señoras que pululan por un avión?.

– Nacho (@InfoParayas)

Nuestra respuesta ha sido que lo más políticamente correcto es llamarles auxiliares de vuelo y que nos parece desmesurado tacharle de sexista por ello. Si el castellano es sexista y cómo se debería evitar, es un tema recurrente desde hace tiempo. En este caso, en opinión de La Chica Inoportuna (que comparto):

Yo no llamaría a nadie homófobo ni sexista por decir “azafata”; lo ideal es el lenguaje inclusivo pero la costumbre pesa.

Por cierto, mientras en la 22ª edición del diccionario de la RAE solo aparece la versión femenina de la palabra, azafata, la nueva edición ya la recoge en ambos géneros.

Actualización: comenta Manu que en la Wikipedia mencionan también el sinónimo aeromozo. Confirmo que aparece en la RAE, como americanismo.

Anuncios

4 comentarios to “Las azafatas”

  1. Manu noviembre 18, 2010 a 8:36 pm #

    Ya es casualidad, pero acabo de encontrarme “aeromoza” en la página de Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Auxiliar_de_vuelo 🙂

    • dovidena noviembre 18, 2010 a 11:00 pm #

      ¡Qué bueno!

      • Javier noviembre 21, 2010 a 8:58 am #

        A mi me parece mas sexista aeromoza que azafata, pero me imgino que esta palabra sea de la parte de sudamerica.
        Auxiliar de vuelo está bien pero es mas incómoda al ser mas largo que azafata, pero tiene la ventaja de que incluye al hombre y a la mujer.
        Progongo: Aereocurrante, Aereoasistente, Aereoacomodador … buneo es coña.

Trackbacks/Pingbacks

  1. Tweets that mention Las azafatas « Sexilexia -- Topsy.com - noviembre 17, 2010

    […] This post was mentioned on Twitter by dovidena and sexilexia_blog, dovidena. dovidena said: [Sexilexia] Las azafatas http://bit.ly/dyupnx #in […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: