Lexicografía y los guiones

3 Nov

“Lexicográfico se escribe con guión o sin guión?” @Gulgu

Como suele pasar, para esta pregunta aparentemente tan sencilla, hay una respuesta corta y otra larga. Empiezo por la corta.

Lexicográfico se escribe sin guión, tal y como la recoge la RAE, con el significado de “perteneciente o relativo a la lexicografía”. Es decir, la “técnica de componer léxicos o diccionarios” o la “parte de la lingüística que se ocupa de los principios teóricos en que se basa la composición de diccionarios”.

Y ahora, la larga (o menos corta).

Hay una extenso e interesante artículo sobre el guión en el Panhispánico de Dudas, pero lo mejor será centrarnos en este caso concreto:

Aunque hay flexibilidad en el uso del guión, no se escribe si ambas palabras han perdido su significado individual al fusionarse. Por ejemplo, agridulce, una palabra compuesta que el diccionario define (muy al estilo del Capitán Obvio), así:

Que tiene mezcla de agrio y de dulce.

También desaparece el guión en el caso de que el primero de los adjetivos no sea independiente, sino que funcione como prefijo, acortándose o cambiando de forma:

Si el primer elemento no es ya un adjetivo independiente, sino un elemento compositivo átono que funciona como forma prefija, se une sin guion al segundo elemento: [análisis] morfosintáctico, [nivel] socioeconómico, [movimiento] anarcosindicalista.

Si lo que queremos es aplicar conjuntamente dos adjetivos a un sustantivo y ambos conservan su forma íntegra, probablemente el caso que confundía a Gulgu, se escribe con guión intermedio. Es así, por ejemplo, cuando hablamos de una clase teórico-práctica, o de unos hombres hispano-argentinos.

Como se observa, en este tipo de palabras compuestas, ambas conservan el acento gráfico y sólo el segundo adjetivo concuerda en género y número, mientras que el primero permanece invariable en masculino singular.

En resumen, lexicográfico es una palabra compuesta con un significado propio e incluida en el diccionario. Por lo tanto y, al menos en el contexto en el que lo plantea Gulgu, no lleva guión.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: