¿Innato o adquirido?

9 May

Anibal Smith pregunta en un comentario:

¿Te puedo proponer una duda? Es sobre “nato” e “innato”. Yo diría que se suelen oir y usar a veces como antónimos, quizá por la “i(n)” inicial [feliz-infeliz, cauto-incauto]… ¿Pero vienen a ser lo mismo no? Y ¿la persona es nata y su cualidad es la que es innata?
Por ejemplo: Iniesta es un jugador de fútbol nato, y su manera de regatear es innata.
Ahí, ambas palabras se refieren a que es algo suyo propio, de nacimiento, intrínseco, ¿no?

Una rápida búsqueda en el diccionario aclara que ambas palabras tienen prácticamente el mismo significado.

Nato: “Se dice de las aptitudes, cualidades y defectos connaturales”.
Innato: “Connatural y como nacido con la misma persona”.

Para entender cual es el misterio de estas dos palabras, que podrían parecen antónimas y sin embargo no lo son, lo mejor es ver otro caso parecido: inflamar.
El prefijo in– suele indicar negación, como en incondicional, inapetente o insólito. Sin embargo, en algunas palabras puede tener otro significado de origen latino: en
Inflamable e innato son buenos ejemplos. Inflamable vendría a significar “en llama” (“in flamma”). Innato tres cuartos de los mismo, proviene del latín innātus, el participio pasado de innasci (“nacer en” o “en el nacimiento”). Invicto seguramente es una palabra con etimología similar que equivaldrá a “en la victoria”.

Actualización: como dice Laura en los comentarios, invicto significa “Nunca vencido, siempre victorioso” y no “en la victoria”.  ¡Gracias por la corrección!

Anuncios

3 comentarios to “¿Innato o adquirido?”

  1. Unai mayo 10, 2009 a 7:40 pm #

    ¡Inflamable significa flamable! ¡Que país este!”Doctor Nick Riviera

  2. Anibal Smith mayo 10, 2009 a 10:10 pm #

    Gracias Txinorri. Ya por fin estoy indudoso con este tema.

  3. Laura agosto 17, 2010 a 3:24 pm #

    Una única corrección: en el caso de Invicto, el prefijo “in” si es una negación.
    Invicto viene del latín “invictus” y significa “nunca vencido”, en lugar de “en la victoria”, como apuntabas.
    Muchas gracias por tu blog, ¡me encanta!
    Saludos.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: